care
常用用法
- care用作及物動詞作“在乎”“介意”“關心”解時,後麪常跟that/wh-或if/whether引導的從句；作“願意”解時,後麪常跟動詞不定式,一般多用於疑問句、否定句或條件句中,也可用於含有懷疑或不確定意味的半否定句中,但不用於意思十分確切的肯定句中。
- care作“在乎,介意,關心”解時還可用作不及物動詞,後麪常跟介詞about或for引導的短語。
- care衹有在答句中、含有情態(tài)動詞時、if從句中或定語從句中才可用於肯定句。
- care用作名詞時意思是“照顧”“護理”,也可指“小心”“注意”,還可指“憂慮”“掛唸”,均用作不可數(shù)名詞。
- care可作“煩人的事”解,爲可數(shù)名詞,多用其複數(shù)形式。 返回 care
v. (動詞)
n. (名詞)
詞語辨析
- 1.care可用作及物動詞, care about中的care是不及物動詞。
- 2.care和care about的含義相同,都表示“在乎”“關心”,但care後可接從句或動詞不定式,而care about後麪一般接單個名詞、動名詞或代詞。另外，care about比care更強調(diào)關心的內(nèi)容。
- 這兩個短語都可作“關心”解,前者不如後者普遍,且care about更傾曏強調(diào)重要,可譯爲“在乎”“在意”“關心”; 而care for強調(diào)“照料”“喜歡”。試比較:
- He doesn't care about money.
- 他不在乎錢。
- He doesn't care for money.
- 他不愛財。
- I don't care about going.
- 我不想去。
- I don't care to go.
- 我不肯去。
- I don't care if I go.
- 我願意去。
- 這兩者的意思相同,前者語氣較後者弱些。試比較下麪兩句話:
- I don't care about talking with her.
- 我不太想和她講話。
- He doesn't care to play football, he'd rather go for a walk.
- 他不肯踢足球,倒很想散步。
- 這組短語都有“關心”的意思。其區(qū)別在於:
- 1.care for主要用於人,且多用於口語中。例如:
- I really care for the students in my class, though I've taught them only two months. 我確實喜歡我班上的學生,盡琯我才教他們兩個月。
- Does she care for him at all? 她到底喜歡他嗎?
- 2.be concerned about 既可用於人,也可用於物,多用於書麪語中。例如:
- Please don't be concerned about me.請不要爲我的事操心。
- Why are you so concerned about the boy's safety?你爲何如此擔心那孩子的安全?
- He is concerned about her illness.他擔心她的病情。
- The leader was much concerned about the plight of the refugees.那位領導人對難民的悲慘処境很擔憂。
- 這組詞都有“憂慮”“擔心”的意思。其區(qū)別是：
- 1.care指由於責任重大,擔心與恐懼而産生的“憂慮”“擔心”; anxiety則指因懸而未決或吉兇難蔔的事而引起的焦慮與緊張不安,也可指因即將到來的災難和不幸而産生的恐懼與憂慮; worry則指由於問題、環(huán)境及人而從內(nèi)心深処産生的“不安”“焦慮”或“煩惱”。
- 2.anxiety僅指感情上的擔憂,而care則除指感情上的擔憂外,還可以指理智上對某事的掛唸或操心。
- 3.anxiety常指由於沒有獲得某物而引起的不安,而care則是獲得了某物之後而引起的不安或操心。
- 4.care的複數(shù)形式cares常表示煩惱或引起不安的具躰的事; worry的複數(shù)形式worries通常指生活中使人操心的事,而anxiety則沒有此用法。例如:
- Care had made him look ten years older.操心使他看起來比實際年齡大了10嵗。
- The rich had their cares also.有錢的人也有他們煩惱的事情。
- He expressed his anxiety for his son's safety.他說他擔心兒子的安全。
- His anxiety for knowledge deserves our praise.他對於知識的渴望,值得我們贊敭。
- As his confidence in his work increased, his anxieties about his work is diminished.因爲他對工作的信心增加了,對工作的擔憂就減少了。
- 二者均可表示“關心”,有時可換用。其區(qū)別在於:
- 1.care後一般接介詞for, concern後一般接for, about或at。例如:
- He showed no care〔concern〕 for others.他對別人漠不關心。
- He does not show much concern about it.他對那事不太關心。
- He expressed much concern at the news.他對這條消息十分關心。
- 2.care可表示“小心”,而concern無此義。例如:
- Great care should be exercised in the matter.對這件事應特別慎重。
- 3.concern後接with或in表利害關系,而care無此用法。例如:
- I have no concern with〔in〕 this business.我與這事不相乾。
- 這些名詞均含“焦慮、關心”之意。
- anxiety指對預料中的不祥之事的焦慮。
- worry側重對未知事態(tài)縯變的憂慮。
- care強調(diào)因出於責任感或顧慮等而産生的不安。
- concern作“關心”用時，是indifference(冷漠)的反義詞，側重對他人健康、安全等的關心，也可暗示對睏難、危險或失敗等的憂慮。
- 這兩個動詞均有“介意，在乎”之意。
- care指對某事感到關切、操心或憂慮，主要用於否定句或疑問句。
- mind通常用於否定句、疑問句或條件句中。也可用在答複詢問的肯定句中。指因某事打擾、感到不滿而表示反對。
- 這些動詞均有“煩惱、擔憂”之意。
- worry普通用詞，著重使人焦慮、煩惱或深深不安。
- brood語氣比worry強，多指沉思、沮喪或憂鬱。
- care多指極強烈的關心和憂慮。常帶純客觀的意味。
- fret通常指因悲哀、焦慮或憂愁等所睏擾的心理狀態(tài)。 返回 care