variorum

基本解釋

A scholarly edition--and his main object of attack gives you basically a variorum apparatus.
一個學術版本，他主要的攻擊對象,有諸家的注解。
If you ever want to take a look at -- and I urge you to -The Variorum Commentary on the Poems of John Milton in the CCL collection, you should peruse it.
如果你們想要看一看-我也要求你們?nèi)?看一看,在耶魯?shù)膱D書收藏裡，你們應該去找找看這本書。
Really the atmosphere of a variorum scholarly edition is an atmosphere of take your choice, not a kind of tyrannical imposition on the public of a particular version of the text.
這種集注的學術版本真的,給讀者一種自己選擇的氛圍，而不是獨斷地強加給讀者,某種特定的版本。

If you ever want to take a look at -- and I urge you to -The Variorum Commentary on the Poems of John Milton in the CCL collection, you should peruse it.
如果你們想要看一看-我也要求你們?nèi)?看一看,在耶魯?shù)膱D書收藏裡，你們應該去找找看這本書。
耶魯公開課 - 彌爾頓課程節(jié)選

集注
The paper contains two parts. The first part is punctuation and variorum,it contains the explanation of punctuation and variorum and the rearrangement of preface of this book.
筆者對本書的整理和研究分爲上下篇:上篇是《律呂闡微》的標點和集注,其中包括本書的點校說明和對《律呂闡微》序和又序的整理。